martes, 24 de junio de 2014

"Life's too short", la canción eliminada de Frozen, traducida al español


Un amigo Disneyfan (Juliopan) ha realizado un estupendo vídeo con la traducción al español de una de las canciones de Frozen. El Reino del Hielo que fueron eliminadas en el montaje final de la cinta.

"Life's too short", canción interpretada por Kristen Bell (Anna) e Idina Menzel (Elsa) que finalmente fue sustituida por la popular y épica "Por primera vez en años (reprise)".

¡Espero que os guste!. La verdad es que tiene mucho ritmo, a pesar de que prefiera la canción que se incluyó en el metraje.

16 comentarios :

  1. Vaya, me gusta más que algunas otras. Hace poco descubri que eliminaron cinco canciones de Aladdin por la muerte de uno de los compositores.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si jeje.. de las de Aladdín me encanta la de Proud of your boy.

      Eliminar
  2. No soy experta con el inglés xP pero hay algunas partes de la traducción que no son totalmente fieles, no? Me pareció en algunas partes... y bueno la más clara el título :P.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Imagino que habrá querido darle un poco de sentido ya que a veces las traducciones literales no quedan bien.

      Eliminar
  3. Wooo no se tu pero esta me gusto muchisimo mas que el reprise esta increible es una lastima que no la dejaran xD

    ResponderEliminar
  4. Yo me quedo con el reprise xD. Me parece más potente y épico.

    ResponderEliminar
  5. me gusta yo también prefiero el reprise pero no esta tan mal
    me encanta olaf bailando XD

    ResponderEliminar
  6. Gracias por subirla amigo :D Yo sinceramente me quedó con el resultado final, ya que esta secuencia eliminada y sustituida por el resultado final, no da mucho el pego con la manera en que se manejó la relación de ambas, aún así es mi canción eliminada favorita y por eso hice la adaptación :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jejeje, gracias a ti. Muy interesante tu trabajo. Te quedó genial;).

      P.D. Hazte seguidor del blog, que no cuesta nada¬¬ jaja

      Eliminar
  7. Hola
    Me gusto la canción:) pero prefiero la de por primera vez en años.Me gusta un poco más y siento que en esta elsa queda un poco diferente como en la película :)
    Saludos

    ResponderEliminar
  8. El Reprise es una maravilla, es la gran canción de Frozen después de Let It Go, pero me encanta escuchar la voz de Idina y Kristen cantando otro tema para la película. Y la traducción al español me parece maravillosa, si bien no es literal, encaja perfectamente en los tiempos de la canción para poder cantarla y que se ajuste. ¡Gracias por descubrirnos esto! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jejeje de nada! La verdad es que Julio hizo un gran trabajo:)

      Eliminar
  9. Me gusto mucho la cancion, aunque me quedo con el Reprise.

    ResponderEliminar

Relacionados

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...